تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
الدرن مرض محمولٌ جوًا
ماتت أمي، مات أبي، ماتت أختي
والدور علي، لذا أشعر بوحدتي في هذا العالم
علينا السيطرة تمامًا على الدرن حتى نصير آمنين
لأن الحقيقة أن الدرن قد يصيب أي شخص
قد يموت أي شخص من الدرن، إنه فتّاك
،عندما أرى الآخرين يموتون ،عندما أراهم في كفَنهم
أخاف أن أموت
الخسائر البشرية باهظة
لأن الدرن ثاني أكثر سبب للوفاة في العالم
،لكن يظل العلاج قديمًا ،وسامًا ولمدّة طويلة
وأعراضه الجانبية سيئة
إنه سئ
الدرن عودة الوباء
في "سوازيلاند" الجنوب أفريقية
حوالي ربع البالغين مصابون بفيروس نقص المناعة
،بوجود الكثيرين بجهاز مناعي منقوص
فإن الدرن الذي ظل يتناقص لعقود
قد عاد بقوّة
تهديده لبقية العالم
أنه بحدوث 8 ملايين إصابة جديدة بالعالم كل عام
فتنشأ أشكال جديدة لهذا المرض القاتل بمعدّل أسرع من ذي قبل
تسجّل "سوازيلاند" أعلى معدّل إصابة بالدرن في العالم
لكن بانتشار المرض بالسعال والعطس
فإن السفر الدولي يجعل هذه الطفرات القاتلة الجديدة
تعاود الظهور في أوروبا
"في عاصمة "سوازيلاند" "مبابان نوكبيغا" ذات 12 ربيعًا"
"تعيش مع أخيها ذي الـ17 عامًا "ميلوسي
ماتت والدتهما قبل أسبوعين من الدرن لتتركهما يتيمين
علما حينها أن "نوكبيغا" مصابة أيضًا
بالمرض الذي قتل والدتهما
أخبرها أعضاء الكنيسة أن تذهب للمستشفى وأعطوها المال
ظلّت في المستشفي دهرًا، كنا نذهب لزيارتها
ثم ماتت في نهاية المطاف
وا أمّاه..بما أنها غادرَت الأرض فعلينا أن نقوم بأمور عديدة بأنفسنا
لكننا لن ننساها
الفراغ الذي تركته والدتي لن يشغله أحد
أفكّر فيها طوال الوقت
العيش وحيدًا أمرٌ عسير
سيجد أي فرد صعوبة في الاعتناء بأخته في هذا الطارئ
أحب الرقص والغناء مع الأغنية
عندما أرقص أنسى رحيل والدتي
عندما أرقص .. أشعر بالسعادة
ولا أفكّر فيما عداه
أحب الرقص
"تمّ إخبار أخي "ميلوسي في المستشفى بإصابتي بالدرن
أسعل بشدّة في الليل وأتعرّق
لا أشعر بالتعرّق، إنما أستيقظ لأجد الأغطية مبتلّة بالكامل
أعتقد أن الدرن قد يصيب أي شخص، لا ينتقي أحدًا
أنا صغيرة
لا أعلم لِمَ يصيب الصغار
عندما أخبروني بإصابتها بالدرن
شعرتُ بالحزن والغمّ الشديدين
بالسوء البالغ، لأن الدرن، أعلم الدرن
إنه مرضٌ شائع يفتك بالناس
إن لم يُعالَج فسيفتك بالفرد في النهاية
الدرن مرضٌ قد يقتل أختي
ذات يوم، كان يجلس رجل على أطول شجرة بالغابة
...ناسيًا أنه
"ماتت والدة "نوكبيغا من طفرات جديدة عدوانية
من الدرن المقاوم للأدوية المتعددة
تزداد صعوبة علاج هذا المرض
وبعدم تقديم علاجات جديدة للدرن منذ أربعين عام تقريبًا
فتزداد صعوبة قتل البكتيريا
"أكبر مخاوف "ميلوسي" إصابة "نوكبيغا بفصيل من الدرن المقاوم للأدوية المتعددة
يمتدّ علاجه لعامين
ويعتمد على مدى من الأدوية التي قد تسبب أعراضًا جانبية خطيرة
خضعت "نوكبيغا" لفحوصات للمرض
وتجلب ممرضة النتائج لها
"عندما أتت "نوكبيغا للمستشفى أخذنا عينة من بصاقها
وفحصناه لنرى ما يسبّب السعال
فاكتشفنا إصابتها بالدرن
لكننا اكتشفنا أن الدرن مقاوم للأدوية المتعددة
هناك درن معتاد
وهناك مقاوم للأدوية المتعددة
"لذا درن "نوكبيغا مقاوم للأدوية المتعددة
ولا يسهُل علاجه كالدرن المعتاد
عليها أن تتعاطى الحقن لفترة طويلة
ربما من أربعة لستة أشهر
فهمتُ
يتشارك الأخ والأخت في حجرة واحدة
لذا لحماية "ميلوسي" من العدوى القاتلة
فعلى "نوكبيغا" أن ترحل لتعيش في مستشفى عزل
على مسافة ساعتين
الحجز بالمستشفى لشهور ألا يعني عدم الذهاب للمدرسة؟
بلى، هذه مشكلة
ما شعورك حيال الذهاب للمستشفى؟
نوكبيغا؟
نريدك أن تذهبين للمستشفى حتى يعتنوا بكِ جيدًا
لتأخذين الحقن وتتناولين جميع أقراصك بطريقة سليمة
من المهم أن تذهبين للمستشفى، لا تبكي
ستتعافين، ستتعافين يا حبيبتي
أعتقد أن الحقن تخيفها
من المهم أن تبقى في المستشفى حتى تصير غير معدية
يقول الأطبّاء أن العلاج قد يستغرق 18 شهرًا
...سنتان تقريبًا
يزيد الدرن المقاوم للأدوية "المتعددة باضطراد في "سوازيلاند
أعلنت الحكومة هذا الوباء كحالة طوارئ قومية
المرض أكثر فتكًا من الدرن العادي
الفاشيات في أمريكا الشمالية وأوروبا
قتلت أربعة من كل خمسة مصابين
عالميًا، يتم تشخيص نصف مليون حالة جديدة من الدرن المقاوم للأدوية المتعددة سنويًا
جنوب العاصمة بستين ميلاً "قرب حدود "جنوب أفريقيا
يعيش "بيكي"، بنّاء متعصّب لكرة القدم
علم "بيكي" مؤخرًا أنه وأخته مصابان بالدرن المقاوم للأدوية المتعددة
،لم ألتحق مطلقًا بوظيفة أكسب قوتي بالبناء
ما يقلقني الآن أني مصابٌ بالدرن وهذا يؤثّر على عملي
تتناقص قدرتي على العمل
أذهب أحيانًا لملعب كرة القدم وأراقبهم وهم يتدرّبون
لا أزال أذهب لمباريات كرة القدم لأني أستطيع السّير، لكن لا يمكنني اللعب
كرة القدم...لا مثيل لها
الحيلولة بيني وبين كرة القدم كالحيلولة دون زوجتي
إني متيّمٌ بكرة القدم
،بعض الناس متيّمون بعقيدتهم وعقيدتي كرة القدم
كرة القدم في دمائي إنها في دمائي
!دونها عمري
أصاب الدرن أختي بشدّة إنه يؤثّر عليها بشدّة
،أعتقد بتأخّر تشخيص أختي وقد تقدّم المرض كثيرًا
لا تكاد تستطيع القيام بشئ
تحتاج المساعدة في كل شئ
الحياة بالمرض مؤلم، إنه مؤلم
تفكّر قُبَيل إصابتك
كيف يمكنك أن تفرّ أبعد ما يمكن، وقتما أردتَ
لكن الأمر محال الآن
لا طاقة بي، لا أقوى حتى على الوقوف
حتى الحركة بحساب
تناولتُ العلاج لشهرين
أكبر مشكلة أني أتقيّأ
لم تحدث لي بعض الأعراض الجانبية التي أراها في آخرين
إنما يصيبني الوَهَن
"لا يتوارى "بيكي" و"زانديلا على خلاف العادة من مرضهما
هناك عار كبير من الدرن ومرض نقص المناعة المكتسبة
في " جنوب أفريقيا" بحيث يحتفظ أغلب الضحايا بالتشخيص طيّ الكتمان
ونتيجة لذلك يستمرّون بإصابة من حولهم
ساعدنا أن والدتنا بخدمة المجتمع
فيمكننا تبادل الحديث بالمنزل هنا كعائلة
لو تكلّم الناس بانفتاح لكان من السهل منع انتشار المرض
في 1990، تدرّبتُ لثلاثة أشهر
قام قادة المجتمع بتدريبي
عن كيفية خدمة المجتمع
لم تكون الأمراض بتلك السوء حينها
كان الإسهال والقئ العادي في الأطفال ليس إلا، وتطعيمهم
،بمرور الوقت بدأت تسوء الأمور
ظهر الإيدز
عملتُ بكدّ، لم أنم ليل نهار
لم يدرك الناس بوجوب فحصهم والذهاب للعيادة
هناك الآن هذا المرض الصدري ولم نراه قادمًا
لا يسهُل رصده، حتى بالمستشفيات
انتشر في كل مكان
بدأ العمل برمّته من جديد
كل حالة من 25 من الدرن هي مقاومة للأدوية المتعددة
لكن لو تم علاج شخص بالفعل من الدرن
ثم أصيب به مجددًا
فتزيد احتمالات اكتساب مقاومة للأدوية المتعددة لخمسة أضعاف
كحال مرض نقص المناعة المكتسبة، فإن الطريقة الوحيدة الناجعة للتعامل مع المرض هو استخدام
مزيجٍ من أدوية متعددة لمقاومة العدوى
العلاج معقد للغاية والتأثيرات الجانبية مضرّة للغاية
لدرجة أن أقل من 3% من مرضى الدرن المقاوم للأدوية المتعددة بالعالم يتلقّون العلاج السليم
يعالِج "بيكي" و"زانديلا" منظمة أطباء بلا حدود" الخيرية"
"التي تعمل مع حكومة "سوازيلاند بصلة وثيقة على علاج الدرن
،أشعر بتحسّن هذا الشهر على نقيض الشهر الماضي
لا أتقيّأ كثيرًا
كم مرة تتقيّئين؟ مرة بالشهر أم بالأسبوع؟
ربما مرة بالأسبوع
مرة بالأسبوع؟- أجل-
ماذا أيضًا؟ إسهال؟
لا
وكنتِ تعانين من التقلّصات، ألم برجلك
إنهما أفضل
أتشعرين ببدء زيادة وزنك أم لا؟
أشعر أني أزيد لكن لا أتلمّسه
لكني أشعر بخير
لكنها تزيد بالوزن
ألازلتِ تسعلين؟- لا-
أغلب مرضانا يعانون من بعض الأعراض الجانبية
تفاعل جانبي من العلاج
في حالة "زانديلا" ظلّت تعاني
من أكثر الأعراض الجانبية شيوعًا، كالقئ لفترة طويلة
لكنها تأكل الآن جيدًا ولديها شهيّة مقبولة
تزداد ببطء في الوزن
كان الدرن حاضرًا على الدوام
لكن الدرن الجديد المقاوم للأدوية المتعددة يخيفني، إنه ينتشر
"اسمي "تينغتيل نسيلي أنا مرشدة هنا
عولجتُ من الدرن المقاوم للأدوية المتعددة
عولجتُ من الدرن العادي ولم أستجب للعلاج ثم عولجت من المقاوم للأدوية المتعددة
الأعراض الجانبية للعلاج تجعل أكثر المرضى
عليلين للغاية بحيث يتوقفون عن أخذ الأقراص
لكن يكون المرض فتاكًا دون علاج
دعّمت العيادة مجموعات تشجّع المرضى على الالتزام
بأدويتهم مهما كانت شدّة الأعراض الجانبية
متى تبدَأون تناول العلاج فإنه يبحث عن المرض داخل أجسادكم
فتشعر أجسادكم وكأنها يتم تعذيبها
لأن الأقراص تحارب المرض الموجود بأجسادكم
تحارب الأقراص عند هذه النقطة، تخبر المرض أنها ستغزوه
فستتعرّضون للأعراض الجانبية لأن الجسد يتم تعذيبه
متى تبدأ الأعراض الجانبية في الظهور بعد تناول الأقراص؟
إننا مختلفون، لسنا متماثلين، أجسادنا مختلفة
علينا أن نتحلّى بالصبر مع العلاج
ظهر الدرن المقاوم للأدوية المتعددة أول مرة لأن المرضى بالدرن العادي
ما فتئوا يأخذون جميع مضاداتهم الحيوية
وبينما لا تزال تلك مشكلة
فيصاب الكثيرون الآن مباشرة من مرضى الدرن المقاوم للأدوية المتعددة
العيش بحجرة واحدة مع أمها العليلة
"هذا ما حدث مع "نوكبيغا
لذا تم إرسالها لمستشفى عزل
لحماية أخيها "ميلوسي" من العدوى أيضًا
...المرض سئ لأن
طريقة العدوى منه بواسطه من يتنفّسون بقربك
ثم يصيب الشحص ليفتك به
كانوا يكدّسوننا في المدرسة في فصول
عندما يبرد الجوّ ينهانا المعلّمون عن فتح النوافذ
وحينها قد يُعدي المرض أي شخص
قد يصيبك الدرن في أماكن كثيرة، قد يصيبك في الحافلة
لو أصيب شخص وقام بالسعال فقد يُعديك
،في المحال المزدحمة أو المدينة حيث الزحام
إنها مصابة بالدرن الذي يؤثّر على رئتيها
مصابة بعدوى الدرن المقاوم للأدوية
يحتاج عقاقير قويّة
يقول الطبيب أن العلاج يشمل الحُقن
ستتلقّين حقنًا في العضل لستة أشهر
كل يوم؟- كل يوم-
في عيد الميلاد، في رأس السنة الجديدة، كل يوم
أهناك راحة؟
لا توجد راحة، ستأخذ الحقن كل يوم
لدى الأدوية التي سنعطيها لها لعلاج الدرن أعراض جانبية
قد يصيبها مثلاً الإسهال، والقيء
واضطرابات بالمعدة، قد تزول
لكن قد تصيبها أعراض جانبية دائمة
وأخوف ما نخاف أن تصيبها مشاكل بالسّمع
يعاني بعض المرضى من صمم دائم مع الحقن التي سنعطيها
أتفهمين؟
قد تسمعين طنينًا بأذنيك في بعض الأحيان
عليك إخبارنا به، أخبري الطبيبة بوجود طنين
،بسرعة دون تأخير أتفهمين؟
سيذهب أخوكِ للمنزل الآن
سيأتي لزيارتك
لن تبكين، أليس كذلك؟
سيأتي لزيارتك
أحسني التصرّف وتناولي أدويتك وستكونين بخير
قومي بوداع الطبيبة
لنذهب
يجب أن تبقى "موكبيغا" في مستشفى الدرن على الأقل أول
ستة أشهر من علاجها، لن تذهب للبيت
إلا أن أظهر بصاقها أنها لم تعد معدية
"زانديلا"
التقطتُ هذه الصورة منذ أمد، كنتُ صغيرًا
تغيّرَت كثيرًا منذئذ
هاهي صورة أخرى، ليست مثلها
أعتقد أنها كانت مريضة بهذه الصورة
،يمكن رؤيتها بهذه الصورة ترين أنها كانت مريضة بالفعل
ليست على ما يرام، ترين ذلك في عينيها
عندما تتعافى سترجع هكذا
مرّت ثلاثة أشهر "ويفتقد "بيكي" أخته "زانديلا
التي تم نقلها للمستشفى المحلي
ساءت أعراض أدويتها الجانبية
وتفقد الوزن بسرعة، تعتني والدتهما بها
كانت تتقيّأ باستمرار
لا يستقرّ طعامٌ داخلها
تتقيّأ الأقراص والطعام
لذا أوقفَت الطبيبة أقراصها حتى تزيد قليلاً في الوزن
،لم يتقبّل جسدها الأقراص كانت هزيلة للغاية
في حالة "زانديلا" فإنها تعاني من القئ
لكن كان يمكن مداواته ببداية العلاج
لكن ساء القئ مؤخرًا وبشدة
وأصبح مقاومًا، لا يستجيب للعلاج
لذا انتهى الحال بها في المستشفى
بالجفاف وفقدان كبير للوزن
إنها تتقيّأ الأدوية أيضًا
وتركيز الدواء في جسدها
أقل مما ينبغي
لذا هناك أشياء يجب أن نأخذها بعين الاعتبار
بوقف علاج الدرن مؤقتًا
حتى تستقر حالتها
وحتى تتحسن حالة تغذيتها
واجهَت طبيبة "زانديلا" اختيارًا قويًا
لو استمرّت على علاج الدرن
ستستمر "زانديلا" بفقدان الوزن والسوائل وربما تموت
لكن إيقاف العلاج قد يسبب تحوّر العدوى
لشكل أكثر مقاومة للعلاج سيفتك بـ"زانديلا" يقينًا
أتشتكين من شئ اليوم؟
ركبتاها ضعيفتان
تخور قواها، ركبتاها ضعيفتان
أتقدر على السير؟
لا تقدر على السير في غيابي
بسبب هذا- خارت قوّتها-
تأجيل علاج الدرن كان قرارًا صعبًا للغاية علىّ
ما كان ينبغي أن نوقّف علاج الدرن
لكن لو استمرّينا بإعطاء العلاج
فقد نعرّضك لخطر الموت
أريد أن أتفقّد وزنك
أيمكنها الوقوف منتصبة
أيمكنها الوقوف- إنها تحاول-
قفي ثابتة، ارفعي تلك القدم ثم الأخرى أيضًا
لا تنظري للأسفل، بل للأعلى
أتشعرين بالدوار؟ لا؟
زدتِ كيلوجرامًا
أتسمعين ذلك يا "زانديلا"؟ لقد زدتي في الوزن
هذا يعني أنكِ تأكلين جيدًا
حال "زانديلا" يؤلمني
كان يفترض بها أن تعمل وتحقق ذاتها
ذهبت "زانديلا" للمدرسة ونجحت في الصف الخامس وبعدها مرضت
منذ بدأ المرض، لم تستمتع...ماذا أقول..
لم تستمتع قط بثمرات تعليمها
يعاني "بيكي" أيضًا من أعراض الأدوية الجانبية
العلاج منهِكٌ للغاية بحيث أن القليل من كافة مرضى الدرن المقاوم للأدوية المتعددة
ينجحون باستكمال مدة العلاج
عليك أن تجثو لتنجز العمل
تؤلمني ركبتاي كثيرًا
العمل اليدوي عسير
...ركبتاي
تؤلماني كل يوم، صباحًا ومساءً
لا أعتقد أن كل هذه الأقراص ستعافيني
الطريقة التي تسير بها الأمور
إنما أفعل ذلك لأنهم أخبروني أني سأتعافى
،كنتُ على الأقلّ أجثو آنفًا أعجز عن ذلك الآن
بيكي" كالمعتاد"
لا يطيق عمل
كافة نشاطاته المعتاده
وهذا يُشعره بالإحباط
إنه بطريقِه للانهيار بسبب العلاج
أعتقد أن من اعتادوا العمل والنشاط
وصاروا خاملين فجأة
فإنه اختلاف تام في أسلوب حياتهم
ويؤثر بالقطع على أحوالهم العقلية والنفسية
أتناول عشرين قرصًا في اليوم تقريبًا
لو كان الأمر بيدي لتركوني أموت
لا أعلم أيّها يسبّب ألمي هناك حقنٌ أيضًا
إنها مشكلة كبيرة أن أتناول أقراصًا كثيرة
مستشفى الدرن القومية مفتوحة 24 ساعة
ظلت "نوكبيغا" في العزل في مستشفى الدرن لثلاثة أشهر
الحياة هنا مملّة، إنها مملّة
الناس محبوسون هنا كالأنعام
علىّ أن أتحلّى بالصبر حتى أتعافى
أتمّ علاجي وأعود للمنزل
لكن المكوث هنا أمرٌ سيّء
"انظروا ما فعلت "نوكبيغا
أهي نظيفة؟
يحقنونني ثم يعطونني بعض الأقراص
هذا ما بالأمر
لنتناول الأقراص
تناولتُها- تناولتِها؟
أحسنتِ يا فتاة
لقد تناولتِها، ما مقدار ما شربتِيه؟
حسنًا، ارتاحي هل معدتك ممتلئة؟
لن تتقيّئين، أليس كذلك؟
ارتاحي واستلقي هنا
أحسنتِ
ما هذه الأشياء؟- ألعابي-
أحبّ هذه الدمية حيث ابتاعتها لي أمّي
لا أزال أتذكّرها
أفتقدها، لكني أسعد عندما أفكّر بها
اعتدتُ الذهاب لبعض الأماكن معها
لوددتُ الذهاب معها، والتحدّث معها ولضحكنا معًا
اعتادَت شراء الهدايا لي
هل أكلتِ؟- لا-
لَم تأكلين؟ ماذا تودّين أكله، الخبز؟
لنأكل الخبز
ماذا تشربين؟ العصير؟
الطعام سيّء هنا
سيّء لأنك تتناول نفس الطعام كل يوم
نفس الطعام كل يوم، كل يوم، كل يوم
لا نأكل الفاكهة متى أردنا
لا خضروات، يعطوننا الحساء وحسب
أين الخضروات المورقة؟
هنا بعض البامية، لنجمعها
ليتَ عندنا الفول السوداني أو الزبدة
نحتاج للخضروات، لا نتناولها هنا بالمستشفى
نتناول اللحم والحساء- لا توجد خضرواتٌ هنا-
هناك خضار، لكن ليس كالذي نتناوله بالمنزل
إنه يذكّرنا بالمنزل أحيانًا
لا يوجد طفل آخر بعمر نوكبيغا" في مستشفى الدرن"
لكن صادقَتها "زابيلا" ذات 17 عامًا
صارت "زابيلا" يتيمة "في ذات عمر "نوكبيغا
ظلت تصارع الدرن لأكثر من عامين
لكن عندما أجهدَتها أعراض الدواء الجانبية
توقّفَت عن أخذ الأقراص
وتحوّر الدرن العادي
إلى فصيل مقاوم للأدوية المتعددة
بعدم مخاطرة أحد من عائلتها بالاعتناء بها
فلم يكن لـ"زابيلا" بُدًا سوى أن تأتي لمستشفى الدرن
يبدو كالسجن أحيانًا
لأنك لا تحصل على ما تريد في أي وقت
ربما لا تريد تناول الطعام الذي يعطونه لك
لكن عليك أن تتناوله
لأنه لا توجد وسيلة لنيل طعام آخر
نحتاج أحيانًا بعض الفاكهة من الخارج
لا يعطوننا الفاكهة دائمًا فمن سيأتينا بالفاكهة؟
يُبعدوننا عن منازلنا لنكون هنا
حتى لا نسبّب خطرًا للناس بالخارج
نحن هنا الآن ولا يريدون مجئ الناس هنا
لإعطائنا أي شئ، لماذا؟
طالما ظلّ تحليل بصاق مرضى الدرن إيجابيًا للبكتيريا
فلا يزالون مُعدِيون
،في المجتمع بالخارج قد ينشرون المرض دون قصد
لمعدّل إصابة جديدة كل شهر
رغم الأقنعة، وتباعُد الأسرّة لأربعة أمتار
واحتياطات عديدة أخرى .. أصيبت ممرضتان في مستشفى الدرن
بالفعل، وإنّ إقناع أي أحد بالعمل هنا
ورعاية هؤلاء المرضى هو تحدٍ مستمرّ
الدرن المقاوم للأدوية معدي، فنخاف أن نصاب
عولجت بعض الممرّضات لدينا من الدرن المقاوم للأدوية المتعدّدة، التَقَطْنه من المرضى
في أحيائنا..متى تقول أنك تعمل هنا فيقال
ستُعدوننا" فنراهم يتباعدون عنا"
فنقول إنكم مخطئون، قد نصاب ...بالدرن المقاوم للأدوية المتعددة
قد تصابون بالدرن في الحافلات، أو بأي مكان
لأن الدرن محمولٌ بالهواء، قد تصابون به من الحافلة، من أي شخص
الحجر الصحي لـ"نوكبيغا" يؤثر على أخيها
ميلوسي" أيضًا"
من الصعب علىّ أن أصير وحيدًا هنا
لمّا تواجدَت أختي، كنا نحكي القصص والنوادر
متى ترافق من تتحدّث معه كثيرًا ثم تصير وحيدًا
تصمت
تلتزم الصمت
ربما تسمع الموسيقى
لا يوجد من أضحك معه
أجل، أفتقدها للغاية
أفتقد أختي
إنها أختي، إنها أحبَّت القيام بأشياءٍ كهذه
زراعة الأشجار
وأشياء أخرى
تستمتع بذلك كثيرًا
تركَت صفّها الدراسي
عندما أشعر بالوحدة، أشغّل الموسيقى
أفتقد أخي كثيرًا
آخر مرّة رأيتُ فيها "ميلوسي" العام الماضي
لا ينفكّ يقول أنه يجمع المال لكي يأتي ويراني
سأعود للمدرسة لكن يصعُب التركيز هناك
أودّ مرافقة أصدقائي وسيسعدون بعودتي
إني أشعر بالوحدة وأفتقد من بنفس عمري
أعتقد بقُرب انتهاء بعضٍ من أصدقائي من المدرسة
لكني سأبدأ مجددًا من فصلٍ دراسي متأخّر
هذا يحزنني
،أنا الطفلة الوحيدة هنا المكان يعجّ بالبالغين
إنهم يتكلّمون بما لا أفهمه وبما لا أحبّه
صديقتها "زيبيلا" تشعر أن للمستشفى
"تأثيرًا سيئًا على "نوكبيغا
لا أعتقده مكانًا مناسبًا لها
هناك مسنّون هنا
أشخاصٌ بمشاكل عديدة
إنهم يتكلمون عن الأولاد والأزواج، أوتعلم؟
لوددتُ أن تعيش حياة أفضل
أعلم التأثير الكبير لهذا المكان عليها، لقد تغيّرَت كثيرًا
نفهم ذلك حتى من كلامها
إصابتها بالدرن غيّرَت حياتها كثيرًا
أعتقد أنها تفقد طفولتها
الأمر محزن
"مرحبًا "نوكبيغا
مرحبًا أيتها الطبيبة- كيف حالك؟-
أنا بخير- كيف حالك؟ اجلسي-
لازلتِ تتقيّئين؟
ليس اليوم- لم تتقيّئين؟ لم تتقيّئين اليوم؟-
لم أتناول أقراصي بعد
أتأكلين جيدًا؟
لمن يجب أن يستمرّ على علاج لعامين
أنتِ تتفقين معي أنها فترة طويلة
طويلة للغاية لتناول أدوية سامة
لذا لدينا العديد من المرضى الذين توقّفوا عن العلاج
ولدينا مرضى قاموا بالانتحار
بسبب تشخيص الدرن المقاوم للأدوية المتعددة
فهذا سئ للغاية
كيف حالك مع هذه الأقراص، "بيكي"؟
هناك أقراص كثيرة، أتناولها لكنها كثيرة للغاية
سأخبر الطبيبة- ماذا ستقول لها؟-
أن تعطيني العقار الذي سيعافيني بدل هذه التوليفة
بدل هذه التوليفة- بلى-
بيكي"، لم يتم اختراع عقار" يحلّ محل جميع تلك الأدوية
عليك أن تتناولها وتثق أنها ستعافيك
ما تقول في ذلك؟
فقدتُ ثقتي القليلة أصلاً، إني أتناولها منذ أمد لكن لَم أرَ أي تحسّن
لذا كنتَ تثق بها دون الآن؟
لا أثق بها الآن
ما كنتُ هكذا أبدًا، كان يمكنني الركض لكني معاق الآن
اعتدتَ الركض؟
أجل، اعتدتُ لعب الكرة قبل بداية تناولي لتلك الأدوية
اعتدتَ لعب الكرة؟- ولا أقدر الآن-
لا تقدر مجددًا؟- لا-
جعلَتْك سقيمًا؟- بالضبط-
أعتقد أن الأفضل التوقّف عن تناولها
أنت تفكّر في التوقّف عنها؟- أجل-
،سئمتُ من تلك الأدوية إنها كثيرة ليس إلا
كثيرة للغاية؟- كثيرة للغاية-
إن لم يتناول المريض العلاج السليم، أو فوّت أدوية
إنها إحدى المخاطر الكبرى
إنه تضخيم للمقاومة
تتزايد مقاومته
يتناول "بيكي" مزيجًا من عشرة أدوية، ثمانية موجّهة لعلاج الدرن
واثنان لمحاولة تقليل تأثير الأعراض الجانبية
اذهب وأخبر تلك الطبيبة أنها تعطيني أدوية كثيرة
!كيف لو أخذَتْها جميعًا
!لو أني أراها تتناولها جميعًا مرّة واحدة
اذهبي وأريها الأدوية المسجَّلة هنا وأخبريها أن تتناولها مرة واحدة
اهدأ واسمع
،لا، سئمتُ من السماع دعوني أموت لو هذا قدري
،أرى أنكم تعبثون بي هنا سأذهب هناك وأسألها بنفسي
لقد فاض بي الكيل
اسألي الطبيبة من فضلك أيها ما سيعافيني؟
ما معنى هذا؟ أن تختار أدويتك الآن؟
اجلس
أتتوقّعين مني تناول كافة هذه الأدوية مرة واحدة؟
لكن يتناول الجميع نفس الكمية، لستَ وحدك
بيكي"، لستَ وحدك من" يتناول كل هذه الأدوية
كل من يعالَج من الدرن يتناول ذات الكمية من الأدوية
...أنت لا تعي ذلك
أشعَرَت بألم تناول أدوية كثيرة؟
إنها مهمة بالكامل، ولا يمكنك فصل دواءٍ عن آخر
إنها تعمل معًا
يمكننا القيام بها ليلاً أكثر من النهار
يمكننا تقليل عدد ما تتناوله صباحًا وتضيفه للمساء
لن يغيّر شيئًا، سأظل أتناول نفس الكمية
من الأفضل تناولها قبل النوم، صحيح؟
لو وصفَتْها لي مجددًا فسأرميها
إنما أريد أن أتعافى وأحظى بحياة جيدة دون السيئة
"سأذهب لزيارة "زانديلا
أستطيع أن أرى، لكن لا أسمع جيدًا بعض الأحيان
عندما يتحدث أحدهم يمكنني سماع الصوت لكن لا أفهم ما يُقال
تمسّكي بي لأساعدكِ على النهوض
لنساعد بعضنا على النهوض
ارجعي
تقول أشياءً غريبة، عقلها مضطرب
تطلب أشياء ليست هنا، وترى ما ليس هنا
تريني أحيانًا منازل مجاورة ليست هنا
يمكنك القول أن بعقلها خلل
لم تعد تتمكّن من السير جيدًا، لا يمكنها الذهاب للمرحاض، لا يمكنها القيام بشئ
لكن أكثر ما يقلقني أنها لم تعد متّزنة متى تسير
متى أمرض، يحزنون لمرضي
متى أجوع، يجنّون لأني جائعة
ثم يُمعنون التفكير بمحاولة إيجاد ما أحب
أتمنّى أن يهبني الرب حياة جديدة
وأنْ أحياها كاملة
افتحي فمكِ وتناولي علاجك
أعتذر أني لم أجلب شيئًا لكن ما معي شيئ
لم أعد أعرف حتى شكل النقود
عندما أتحمّل آلام ركبتَى بالمناسبة، أتقولين أنكِ لا تسمعين؟
أسمع القليل، لكن دون وضوح
ما خطبك، "بيكي"؟
ما خطبك؟
تبدو متألّمًا للغاية- الحياة التي أحياها شنيعة-
أشعر أني أودّ قتل نفسي
الموت أفضل لي متى تموت، ينتهي كل شيء
الحياة قاسية
لا عليك، سنعود الأسبوع القادم
الدرن المقاوم للأدوية سيّء
جعلني أمر بوقتٍ عسير مع ولدَىّ
الدرن منتشرٌ للغاية بتلك المنطقة
المصابون كُثُر لكن متى تُصاب عائلتك فإنه يطعنك في قلبك
أيها الأب، نسلّمك "زانديلا" باسم الرب
اشملها برحمتك يا قدير
لا يزال يحاول الأطبّاء علاجها بما يعرفون
أيها الأب، يا صانع المعجزات
أيها الأب، انفخ فيها من روحك
باسم المسيح، نحمدك يا أبتاه
آمين
عندما أفكّر وأنا نائم
يروادني دومًا إحضار حبل وشنق نفسي
حياتي التي أحياها شنيعة
أشعر بالأسى أحيانًا على والدتي لأنها ستكون وحيدة
لن يكون لها أطفال
ليست الحياة طيّبة
إنها صعبة، لا أعلم كيف أشرحها
لو كان الموتُ يمكن بناؤه لبنيته الآن
إن لم يأتِ بألم لبنيتُه منذ أمد
لكنه يأتي بألم
ظلت "نوكبيغا" في مستشفى الدرن لستة أشهر
لو ظهر اختبار بصاقها سلبيًا لبكتيريا الدرن
فستتمكّن قريبًا من مغادرة المستشفى وتستكمل علاجها بالمنزل
لا أريد البقاء هنا مجددًا
سواء كنت مريضة أم لا، فأريد الخروج
أشعر أني حبيسة هنا
وكأني في سجن، حيث لا يسمحون باجتيازي البوابات
كيف حالك "نوكو"؟- أنا بخير-
كيف حالك؟
سمعتُ أنك تتقيّئين، كيف حال القئ الآن؟
كيف حال العلاج معك؟
أتتناولين علاجك كل يوم؟
في نفس الوقت؟ بطريقة سليمة؟- أجل-
هلاّ تخبرينا متى تتقيّئين؟
كانت تسير الأمور على ما يرام
لكن حدثت لي انتكاسة
وعانيتُ بالفعل
كنتُ أتقيّأ، تقيّأتُ اليوم حتى
الإصابة بهذا المرض الرئوي المزمن
له مشاكله من ناحية الوظيفة
لكني لا أتجاهل حقيقة أن العلاج
له عوارضه الجانبية أيضًا
التي تصعّب من التزام المرضى بالعلاج
حقنة "نوكبيغا" اليومية أميكاسين" علاج عمره 40 عامًا"
له أعراض جانبية خطيرة
قد يسبّب مشاكل خطيرة بالكليتين
بالإصابة لتدمير العصب الذي قد يؤدي للصمم الدائم
كيف حال أذنيك؟
أتسمعين أصواتًا غريبة؟- أجل-
منذ متى؟- قبل أسبوع تقريبًا-
كيف يبدو الصوت؟- ....إنه هكذا-
...أيبدو هكذا....أم هكذا- ...لا، هكذا-
لا أستحقّ هذا المرض إني لا أستحقّه
لِمَ يهاجم "نوكبيغا"؟
تعلّمتُ الكثير عن الدرن
علينا عدم بذل مجهودٍ كبير متى نعود للمنزل
حتى لا تحدث انتكاسة ونضطر للعودة هنا مجددًا
ولو أتيتَ هنا مجددًا فقد تموت
هذا الحذاء يذكّرني بوالدتي
لديها زوج كهذان، بنفس القاعدة
متى؟- كنتُ بالمدرسة-
عندما رجعتُ من المدرسة "انتظرتُ طويلاً ثم أتى "ميلوسي
ثم رأيت أغطية الصباح على رؤسهم، فصِحْتُ لا
حينها أخبرانا
أحضرتِ الجنازة؟- أجل-
أرأيتيها في كفنها؟
لا لم أذهب، لأني أردت ألا أراها
لِمَ أرى جسدًا ميتًا؟
أرى أنكِ عقَدّتيها- إنها كنسج العنكبوت-
قواعد المسافات بين الأسرّة
لتقليل مخاطر العدوى المتداخلة
يعني أنه رغم حجم المستشفى فإنها تسع لسبعين مريضًا وحسب
فهناك ضغطٌ مستمرّ على الأسرّة
"تم حجز مريض للتو على سريرٍ مجاور لـ"نوكبيغا
تعاني من درن الغدد الليمفاوية العنقية، مضاعفات للدرن تسببه بكتيريا
تصيب الغدد الليمفاوية في العنق
"كانت تعاني والدة "نوكبيغا من هذا الداء قبل موتها
زاد لنتوءٍ كبير، وفي هذا الجانب نتوءان
"لم يتمكّنوا من علاجه في "مبابان
فأخبروني أن آتي لأعالَج هنا
أخبروني أني مصابة بالدرن وأن على المجيء هنا لأخذ الحقن
في ذات الليلة التي وصلت بها المستشفى فإن جارة "نوكبيغا" الجديدة
خسرت معركتها مع الدرن
عندما استيقظتُ في الصباح، اكتشفتُ رحيلها
استرقتُ السمع لحديث الناس
قالوا أنها ماتت في الثالثة هذا الصباح
بالنسبة لصغيرة مثلي فيشقّ علىّ رؤية حدوث هذه الأمور أمامي
أول من أراه يموت كان هنا بهذه المستشفى
يموت الناس هنا في كل وقت
لم يعد يخيفني هذا الأمر
لأنه لا مناص لأحد من الموت
"صديقة "نوكبيغا زابيلا" تعيش خائفة أيضًا"
لا تزال فحوصات بصاقها إيجابية للدرن دون تغيّر
وتقلق أن تكون بين الخمسة بالمئة من مرضى الدرن المقاوم للأدوية
الذين تحوّرت فيهم البكتيريا لشكل أكثر فتكًا يُعرف بالدرن الشرس المقاوم للعقاقير
...إنهم ينتظرون الآن نتائج المزرعة
ليرون إن كان لا يزال يساعدني العلاج
لو كان العلاج فعّالاً فسأظلّ ...بقي شهران
بقي شهران فقط لأنهي علاج الدرن المقاوم للأدوية المتعددة
لكن لو كانت المزرعة إيجابية فسأبدأ علاج الدرن الشرس المقاوم للعقاقير
سيستغرق سنتين من الحقن ثم سنة من الأقراص
ثلاث سنوات
لدينا نظام علاج للدرن الشرس لكن من الصعب
شفاء الدرن الشرس لأننا نعطي المتاح لدينا وحسب
الحقيقة أن الدرن الشرس المقاوم للعقاقير لا شفاء منه تقريبًا
حدث انتشار للدرن الشرس "عام 2006 في "جنوب أفريقيا
قتل 52 من 53 مريض أصابته العدوى
يموت الآن حوالي 70% من مرضى الدرن الشرس خلال شهر من التشخيص
يؤلمني أني قد أكون مريضة بالدرن الشرس
عندما تبدأ علاج الدرن الشرس فتصاب بالإحباط
لأنه علاج آخر بأعراض جانبية أخرى
الأمر سئ
لا أعلم ما سيحدث
لا أدري
يعاني هؤلاء المرضى من الدرن المقاوم للأدوية المتعددة
وغلطة واحدة قد تؤول بهم نحو علاج الدرن الشرس المقاوم للعقاقير
أعني يشخَصون بالدرن الشرس الذي يؤسفني رؤية مصابيه يتهاوون يومًا بعد الآخر
دون أمل في شفائهم
هناك مريضة أصابها لسوء الحظ الدرن الشرس
التقطتها من والديها داخل نفس المنزل
تتناول حاليًا علاج الدرن الشرس
وفقدت والديها، وفقدت سمعها
ولا تتعافى مع العلاج
أخرجت "جيينكيلا" نفسها من المستشفى لتقضي
آخر أسابيعها في المنزل
تمت مطالبتها بعدم العودة لمقرّرها الجامعي
فتعيش الآن في معزل في منزل والديها الميتين
تخيل أن تستيقظ ذات صباح وقد فقدت السمع تمامًا
لا أتمنّى هذا لأحد
لقد أحببتُ الموسيقى كثيرًا
خصوصًا ترانيل الإنجيل من كنيستي لذا أفتقد سماع تلك الموسيقى
كانت لي أغاني مفضّلة، ووجدتُ نفسي
ألتقط هاتفي وأحاول السماع لكن هيهات
يراودني الانتحار، لقد كرهتُ نفسي
عندما أنظر للسقف أقول لنفسي
ليتني أعرف كيف أعقد تلك العقدة، وأحاول تذكّر
أحاول تذكرّ كيف كنت بخدمة المجتمع
،لكن ولّى الأمر دون عودة أتذكّر كل العقدات الأخريات
وأقول لنفسي أن الله أراد ألا أتذكّر تلك العقدة
لأني لو تذكّرت فأعلم أني لن أتوانى
أبي، ثم أنا ..الكبيرة ثم أخي
إنه يحطّمني
لدى صديقاتي أخلاّء أو أزواج
ما الذي يعجب الرجل في فتاة مصابة بالدرن وجلد على عظم؟
إن الأمر بالغ الصعوبة، إنه عسير
لأنه عندما يرى الناس الوجه
فسيقولون إنه جميل
،لكن بقية الجسد مخيف لن .. لن يغرم ولد بهذا
أخذتُ كل حقنة لديهم في العلاج
وكل قرص، لن أفوز بتلك المعركة
هذا ما بالأمر، لن أفوز بتلك المعركة
لن أفوز
إنه بالمقابل يفتك بك ببطء، سيجنّ جنوني بالخراج هناك
لأن هذا الشيء يقوّضني
إنه يستغرق بعض الوقت لكن المرض يتقدّم
سيتقدم لنقطة لا تستطيع حينها
استخدام جزء الرئة التي غادرَت بها
أنا صمّاء بسبب الدرن
فقدتُ والدَىّ وأختي بسبب الدرن
خرجتُ من المدرسة بسبب الدرن
لا يسعني التمتّع بشبابي بسبب الدرن
لا أعيش كبقية الناس
مع أبنائهم في ذات المنزل بسبب الدرن
كم عدد الأشياء السيئة التي حدثت لي بسبب الدرن؟
لا أهتم بما يلحقني من عار لأنه يمكنني الآن
أن أبقى وحدي
لكن جميع تلك الأمور بسبب الدرن
هذا ليس عدلاً
إنه ليس عدلاً
بنهاية 2013، الدرن الشرس مقاوم العقاقير تم تسجيله في 92 دولة
طول الكفن وعرضه هكذا
يجب أن يكون مترًا
لازلتُ حيًا، لازلتُ بقوّتي
الألم موجود
لكن لا أريد الغرباء والمارّة أن يلاحظون
لا أريد أن يشاهد الناس
يستحيل ألا يخيفك هذا لا تدري متى توافيك المنيّة
،بدأ الأمر معها منذ أمد لكن بدأ الأمر معي حديثًا
تقدّم واستمرّ حتى انتهي هكذا وعدتُ هنا
ثم تجنّبتُه لأني أردتُه أن ينتهي
علينا الانتظار ونرى نهايته، إننا صابرون
يُخفي العجوز شعوره حياله
لكن الأمر مؤلم، وقد بكى حتى
قال أن صغيرته عانت كثيرًا
لو كانت حيوانة لقام بتخديرها لتموت
والدتها مصدومة
يسهُل معرفة مدى قلقها
نقدّم تعازينا للمجتمع
"ولكل من تأثّر بموت "زانديلا
"ارقدي في سلام، سنفتقدك للأبد "زانديلا
الفراغ الذي تركتيه لن يملأه أحد
على هذا المسار لا نزال نتحرّك ولا نزال أحياء
نطلب حدوث الأشياء لكنها لا تحدث على النحو الذي نريده
يشعر الكاهن الأكبر بمصابنا
يشعر أيضًا بآلامنا
عندما يموت أقاربنا، هناك كاهن أكبر يشعر بألمنا
صاح رجل بأن المنزل يحترق، كان الحريق هائلا
أعتقد أنهم تركوا شمعة متّقدة
أثناء الجنازة، اندلعت "نيران داخل منزل "بيكي
العديد من ممتلكاته
وبعض من علاجاته للدرن أصابتها النيران
أين أقراصي؟ ما أخذتُها قط
احترقَت أقراصي
تماسك يا "بيكي"، فكّر بأمرنا
تعلم أني أعالج الأمور دومًا، لا تقلق، مهما فقدنا
إني أحاول يا أمي، تعلمين ذلك
هوّن عليك، إنك تواسيني دومًا وتقول كوني قويّة
لستَ قويًا الآن، هوّن عليك
ما تناولتُ أقراصي قط
حدث هذا بَغتة
هذه الأمور مقدّرة، لكن واجِهها بشجاعة، كرجل
ماذا فعلتُ لأستحق ذلك؟
"بينما أظلم عالم "بيكي "فهناك أملٌ لـ"نوكبيغا
بعد ستة أشهر من الحقن اليومية صارت عينة بصاقها سلبية
أخوها "ميلوسي" لا يزال بالمدرسة
تسانده الكنيسة
"لا يستطيع إعالة "نوكبيغا
لكن وجدَت كنيستهما عائلة ترغب بالاعتناء بها حاليًا
عندما أخبروني بإمكانية مغادرة المستشفى كنتُ سعيدة
شعرتُ وكأني أحلّق بعيدًا
أعيش جيدًا هنا، إنه رائع
"ألعب مع "نيكوي
الحياة أفضل بوجودي هنا
أفضل من المكوث بمستشفى الدرن
أنا سعيدة الآن بعودتي للمدرسة
أتعلّم الآن، ونحن على وشك الامتحان
هذا جيّد
أحبّ المدرسة لأني سألتحق مستقبلاً بالجامعة
ثمّ يُفترض أن أعمل
سأعمل يومًا ما في المقرّ الرئيسي لشركة كبرى وأدير الحاسوبات
"لا يزال هناك عام لـ"نوكبيغا من أخذ أدوية متعددة كل يوم
ولو أهملت فسيعود المرض أشدّ قوّة
فالحياة الطبيعية، الخالية من مذلّة الدرن
لا تزال بعيدة المنال
أداوم على تناول الأقراص منذ فترة طويلة
أتمنّى أن ينتهي الأمر
ثم أركّز في تعليمي وأكون كأيّ تلميذة
ولا أضطر لتناول هذه الأقراص والذهاب للمستشفى طوال الوقت
كيف حالكِ أيتها الصغيرة؟- بخير-
هل تتقيّئين؟- لا، أنا بخير-
أهناك مشاكل مع الأقراص؟- لا، لا توجد مشاكل-
استمرّي بتناول الأقراص وأخبرينا إن حدثت أعراض جانبية
سأسعد للغاية باليوم الذي أتوقّف فيه عن تناول هذه الأقراص
سيطير قلبي فرحًا
لكن لا تسير الأمور بخير
"لصديقة "نوكبيغا" من المستشفى "زابيلا
مرضي لا يتحسّن، لا يُعالَج
أغلب مرضى الدرن الشرس يموتون
أنا خائفة، خائفة للغاية من الدرن الشرس
أتمنّى أن تعود مزرعتي سلبية
كيف حالك "زابيلا"؟
نتابع فحوصاتك وحالتك
داومتي على العلاج لأكثر من عام، إنه عام تقريبًا
لكن في كل مرة نفحص فيها بصاقك يكون إيجابيًا
لم يتغيّر
إنه يظهر عدم فاعلية الدواء لك
لأنه ليس من الممكن أن تجدي الأدوية نفعًا
وأنت بخير جسديًا، لكن في كل مرّة نختبره
يصير إيجابيًا وإيجابيًا وإيجابيًا دون تغيير
،نعلم أنك تشعرين بسوء لا يتقبّل أحد سماع ذلك
حسنًا، ليست نتائجي سيّئة لكن هذه هي الحقيقة
لستِ بخير
العقار الذي نعطيكيه لا يعطينا تغييرًا
طالما تتواجد البكتيريا في فحوصاتك
ستنتقلين من هذا الجناح لآخر
لأننا نحتفظ في هذا الجانب بالمرضى سلبيي المزرعة
عينة سلبية، لكنك لستِ منهم الآن
انسِ أمر الذهاب للمنزل الآن، إنه الآن درنٌ شرسٌ مقاومٌ للعقاقير
،أعلم أنكِ تريدين البكاء الأمر مُحزن، إنها أنباء حزينة
أعلم هذا، لذا خذي وقتكِ وسنتكلّم لاحقًا
إنه درنٌ شرسٌ الآن، هذه الأنباء التي أردنا إخبارك بها اليوم
دعني أبْسُط هذا عنك
أيمكن أن تبسطه؟- أجل-
عليك أن تُطْبِقْه
حذار من وخزته
"اعتقدتُ بتحسّن "زانديلا
عملوا جاهدين لمحاولة علاجها
المشكلة الوحيدة كانت بتأخّر اكتشاف إصابتها بالدرن
عندما اكتُشف كان بمرحلة متقدّمة بالفعل
تم اكتشافه متأخّرًا للغاية
يبدو جيدًا
!أنتِ ساحرة
في القرن الـ21، لا ينبغي أن يموت شخصٌ من الدرن
ليست "زانديلا" بحالة فريدة، إن الأمر يحدث كثيرًا
الأمر مؤلم، بذلنا ما بوسعنا لإنقاذ حياتها، لكن
يحدث المُصاب
وكانت تقاتل من أجل حياتها
وكانت عائلتها تقاوم من أجل حياتهم
سلّمت كل شيء لله "إني أصلّي من أجل أن يحيا "بيكي
سأتألّم كثيرًا إن وصل بيكي" أيضًا لتلك المرحلة"
كانت الأدوية المتعددة "التي يتناولها "بيكي
قد نشأت ما بين 40 و70 سنة فائتة
لا تأتي أدوية جديدة للدرن في السوق إلا ببطء
لكن يجب اختبار المزيج الأفضل
فالعلاج المناسب لا يزال بعيد المنال
أتينا لزيارتك، أين تريدنا أن نجلس؟
كان يمكنكما الجلوس تحت الشجرة لكني قطعتُها
عندما ماتت "زانديل" ماتت الشجرة
هل أنت بخير هناك؟
لا تقلق، لن نبقى كثيرًا
لأن "بيكي" عائلٌ فهل تودّون سؤالنا عن شيء
لا، غير الشراب الذي يكرهه
بمجرّد أن يشربه فيرمي الكوب عليك
إنه يتناوله، لكن متى ينتهي منه يقذفه عليك
لكنه يتناوله
...إن لم تتناوله لأنه
مُرّ، فهذا يعني أنك لا تأخذ علاجك كما ينبغي
وهذا يجعل المرض يقوم بماذا؟
يتحوّر- يتحوّر وينتشر-
لا أزال أتناول تلك الأقراص حتى اللحظة الراهنة، سأرى أين تأخذني
إن أفلحَت، فقد تستمرّ الحياة
...وإن فشلَت
...إنها تمرّ بي عابرة
منذ أن ماتت "زانديلا" فيعني أني وراءها
بدأ مرضها ببطء أيضًا
لكنها ساءت للغاية في النهاية ثم ماتت
ابتعد، أنت تعدينا بعطاسك للدرن
تتظاهر بالانزعاج
لكنك تفكّر مليًا بإصابتنا
تألّمتُ للغاية من موت أختي
لكنه أفضل من العذاب الذي خاضَته
عندما ماتت، كانت تعتقد أنها تتعافى
لم تغادر قلبي
سيمضى وقتٌ طويلٌ حتى أنساها
أعتقد أني سأفتقدها حتى مماتي
أحببتُها
هل ستذهب للمباراة؟
ستكون موحلة للغاية
سنذهب بالقطع
هيا..هيا...هيا...هيا
تعال، من هذه الناحية
"مرحبًا "زاندي
ها أنتِ، سآتي لك أيضًا
سنرى بعضنا يومًا ما لو حذتُ حذوك الطيب
سنرى بعضنا مجددًا بُنَيّتي
لا تقلقي، لا أزال والدتك
لن أنساكي..حتى في الشدّة، ولن تنسيني
شكرًا لكِ
عندما آتي هنا، أودّ الجلوس هنا
وأحادثها كثيرًا
لأن روحي لم تتقبّل رحيلها
لو كان بإمكان من يصنعوا الأقراص
أن يأتوا بأدوية بفترة علاج أقلّ
فلربما تماسكَت وأكملَت علاجها وعاشت
أشعر بالأسى أنه في عصر العولمة
لا نزال نستخدم أدوية قديمة ولا نستطيع التخلّص من الدرن
لم تستطع صديقة "نوكبيغا" "زابيلا" مواجهة
فكرة العيش في جناح عزل الدرن الشرس
فخرجت من المستشفى وتعيش وحيدة بالمنزل
نفدَت دموعي، جفّت كل دموعي
أموت من داخلي
لن يساعدني هذا، لا يمكنني البكاء كل يوم
سيسبّب لي علّةً
لذا...فوضتّ أمري لله
لا تزال "زابيلا" وحيدة بالمنزل تخوض معركتها مع الدرن الشرس المقاوم للعقاقير
،قد يصيب الدرن أي شخص نستخدم جميعًا النقل العام
وحتى في العمل
لا تعلم الحالة الصحية لأحد
لا تعلم السقيم من الصحيح
من يلتزم بعلاجه ومن لا يلتزم
الدرن موجود في الهواء
سواءً كنتَ فقيرًا أم غنيًا فلا تستطيع إيقاف ذلك
من المحال أن تتمكّن من إيقافه
"بعد ستة أسابيع من التصوير، خسرت "زابيلا معركتها مع الدرن الشرس المقاوم للعقاقير
في البلاد المتقدمة، في الغرب
يتهدّدهم انتشار الدرن
لكن ليس هناك تجاوبًا عالميًا
الحقيقة أننا لا نتخيّر الهواء الذي نتنفّسه
ومن هنا قد يصيب الدرن أي شخص، قد يموت أي شخص من الدرن
إننا نعيش في عصر العولمة
فالأمراض المعدية المحمولة جوًا كالدرن
لديها فرصة كبيرة
أن تنتشر عالميًا بسرعة بالغة
وأن تؤثّر تأثيرًا بالغًا على الصحّة العامّة العالمية
طالما يتواجد هنا فسيموت الكثيرون
ما يحتاج أن يتغيّر أن نتلقّى علاجًا أفضل
حتى يتحسّن جميع من بالمستشفيات
علينا أن نتقبّل حقيقة أننا نواجه وباء الدرن
علينا أن نتّحد ونحارب من أجل نجاتنا
حتى نصنع المستقبل للجيل القادم
لأننا لو استسلمنا الآن
سينتهي الأطفال
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com